Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

​

Neno Kasàl linamaanisha nini?

​

Kasàlà ni neno la Cilubà (DRC), labda linalotokana na kitenzi "kusàla" (kuchanja, kuchora tattoo, kuchanja, kutisha).

Maneno yanayohusiana ni : "nsàlu" (mapungufu); "lusàlà" (manyoya, inayotumika kama alama ya kutofautisha); "kasàlà" (namna ndogo ya "lusàlà").  Neno "kwela kasàlà" linamaanisha : kukariri au kuimba kasàlà.   

​

Met. "Lufù nkasàlà katòòke. Katwèna bamanye mukùlù wâkàsa" Kifo ni kama manyoya meupe.  Hakuna ajuaye ni nani atakayebeba kwanza.

​

Vitenzi vingine vinavyoeleza  wazo la kusherehekea, kusifu, kuheshimu ni:

kusènga, kusanzula, kutwà mêna au kutwà mênà àà bukolè  (lit. kutoa majina ya nguvu au sifa)

​

Katika lugha zingine za Kibantu, wazo la kusherehekea mara nyingi huhusishwa na majina (madhubuti) :

izibongo (majina kwa Kizulu),  amazina (majina kwa Kinyarwanda).

​

Je, kasàlà ipo nje ya Afrika?

​

Dhana ya kasàlà kama tunavyoijua kupitia utafiti wetu, ni jambo la Kiafrika la Subsaharan, kama:

- fomu

- yaliyomo

- matumizi

- kazi

Dhana kama hiyo haijulikani katika lugha zisizo za Kiafrika.  Kwa hivyo, ni sahihi zaidi kutumia neno la Kiafrika kulitaja, kama vile kasàlà,  izibongo, thandumuna, n.k., kuliko neno lolote kutoka lugha za Magharibi. Nilipoanza kuongoza warsha mwaka wa 1995, nilielekea kuitafsiri kwa hadhira ya Uropa, lakini hii ilidhihirisha kuwa inapunguza maana halisi ya dhana ya Kiafrika. Kutumia maneno kutoka lugha za Magharibi itakuwa sawa na kujaribu  tumia maneno kama haya kwa "yoga" au "zen".  

​

​

Kasàlà ina umri gani?

​

Kwa kuwa asili ni mazoezi ya mdomo, hadi sasa hakuna njia ya kujua  ni umri gani. Hata hivyo, aina maarufu ya kasàlà ni kujisifu na kuna mifano mingi ya kile kinachoitwa "inscriptions" na "aretalogies" katika Misri ya Kale. Pengine hizo ndizo aina kongwe zaidi za kasàlà barani Afrika.

​

​

Je! ni tofauti gani kati ya kasàla za jadi na za kisasa?

​

Kasàlà ya kitamaduni ni ya mdomo tu na mara nyingi huundwa katika utendaji

​

Faida za kasàlà ya kisasa ni pamoja na: 

- matumizi ya kila aina ya vyombo vya habari: mazungumzo, kuandika,  ngoma, kuchora. Mara nyingi huundwa kwanza kwa maandishi na kisha kufanywa kwa mdomo;

- kuandika hurahisisha  kuunda, kuweka, kutafsiri, kusambaza mashairi, yaani kupitia mtandao. 

- kompyuta inafanya uwezekano wa kuandika maandiko  papo hapo; 

- inafikiwa na watu wa tamaduni zote;

- watazamaji wanaweza kuwa halisi au halisi, shukrani kwa  Utandawazi.

​

​

Je, kasàlà inafanyika wapi?

​

Katika Afrika Kusini mwa Afrika, hasa Afrika Kusini, Kongo, Nigeria, Senegal.  

​

​

Nini  Je, neno "kasàlà" linaitwa katika lugha nyingine za Kiafrika?

​

izibongo in Zulu, Xhosa, Swati, Ndebele...

oriki kwa lugha ya Kiyoruba

kirari kwa lugha ya Kihausa

ajabu  kwa Kinyarwanda; ibivugo = kasàlà ya Kujitegemea

vivugo kwa Kiswahili; majigambo = kasàlà of Self

Kwa kweli kuna maneno mengi zaidi, kulingana na lugha. Nilipendekeza kutumia "kasàlà" kama neno la jumla.  

​

​

Una maoni gani kuhusu msemo wa Kujisifu  inanuka ?

​

Msemo huu ni kweli, kama shairi "Tengeneza ukuta huo!"  (Kasàlibrary > Maandishi)  inaonyesha. Kwa bahati nzuri, ni nini kinachoitwa  Cilubà (lugha ya Kibantu kutoka DRC) kudìsènga  ( kusherehekea Ubinafsi ),  kama vile msemo Wâdìsènga, wâsèngangana  (l it. Unasherehekea mwenyewe, unasherehekea watu wengine ) , haina uhusiano wowote na majigambo. Hakika, watu katika Afrika hujisifu na kujisifu. Kisha wanafanya kile kinachoitwa kudìtàmbiza . Kudìsènga  badala yake ni shughuli takatifu, ambayo  inajumuisha kusherehekea Nafsi katika wanadamu, katika uzuri wake,  nguvu na ahadi. Wakati wa "kuimba" mwenyewe, unakumbuka na kusisitiza ukuu au uungu wa mwanadamu.  Ili kuepusha mkanganyiko wowote, ingefaa kusambaza kitenzi " seng" na kishazi "seng  mwenyewe" kwa kamusi ya Kiingereza. Kwa njia, katika  Maneno ya kibantu, kiambishi awali  ku-  ni sawa na ile ya kiingereza infinitive particle "to", huku infix -dì- ina maana "mwenyewe". Huu ni mwanzo tu wa "Tengeneza Ukuta huo" :

​

I

Ahadi Imetolewa

Ahadi Imetimizwa!

Walikuwa na mawazo:     Yeye ni tajiri kwa hivyo anafaa kwa ofisi ya juu zaidi

Ameweza kudhibiti biashara     ataweza kusimamia watu

Bado kwa nini watu wa Amerika watajuta sana      muda mrefu baada ya kuondoka     

Baada ya kumpa urais wa Marekani?      Hapa kuna mtazamo

Katika hadithi ya Don-The-Truth-Twister     mogul wa mali isiyohamishika anayejitegemea

Muigizaji wa onyesho la narcissistic     ambaye alichanganya utawala na vipindi vya televisheni vya ukweli      

Mimi ni Don Juan The-Greatest       Nina majina mengine mengi

Ambayo nitakufunulia hivi karibuni        Nilizaliwa katika familia tajiri

Mara tu baada ya Vita vya Kidunia vya pili     Leo nina marafiki wa ajabu duniani kote

Wanaume wote wenye nguvu kutoka Moscow       Riyadh Roma Rio na kadhalika

  ...